1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,040
मुझे नहीं पता कि मैं अकेले देख रहा था या नहीं
क्योंकि मैं अकेला था...
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
या अगर मैं अकेला हो गया क्योंकि
मैं अकेले ही देख रहा था...
4
00:00:08,180 --> 00:00:09,450
मैं कारण के बारे में निश्चित नहीं हूं।
5
00:00:09,970 --> 00:00:12,090
कहावत है, पहली नजर में प्यार...
6
00:00:12,350 --> 00:00:13,930
मैं इस पर कभी विश्वास नहीं करता था।
7
00:00:14,620 --> 00:00:17,450
अगले दरवाजे पर फूल वाला लड़का...
यह पड़ोस में रहने वाले फूल लड़कों के बारे में है।
8
00:00:17,700 --> 00:00:19,180
वास्तविक जीवन मेलोड्रामा?
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,670
वह आदमी कबूल क्यों नहीं कर सकता
उसके प्रति उसका प्यार?
10
00:00:22,670 --> 00:00:24,680
एक डरपोक स्वीकारोक्ति के बारे में क्या ख़याल है
उसके प्रति उसके प्यार का?
11
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
मुआवज़ा दो! मुआवजा दें!
12
00:00:27,150 --> 00:00:30,720
यही कारण है कि यह आदमी सक्षम नहीं है
उससे अपने प्यार का इज़हार करो!
13
00:00:30,720 --> 00:00:32,240
क्योंकि वह नहीं चाहता कि इस महिला को कष्ट हो!
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,630
कल रात मैं यही महसूस कर रहा था।
15
00:00:35,630 --> 00:00:37,810
चौथी मंजिल पर दूसरा अपार्टमेंट,
अब मैं तुम्हें पूरी तरह पा चुका हूं।
16
00:00:38,870 --> 00:00:39,800
वह कह रहा है कि उसने मुझे देखा!
17
00:00:39,800 --> 00:00:42,660
तो महिलाएं अच्छे दिखने वाले पुरुषों पर भी ताक-झांक करती हैं!
18
00:00:44,520 --> 00:00:47,930
मैं कल रात से ही इसे महसूस करता रहा...
19
00:00:47,930 --> 00:00:49,210
क्यों बदमाश!
20
00:00:49,210 --> 00:00:52,120
मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई! हुह?
21
00:00:54,130 --> 00:00:55,360
जाओ डॉक एमआई?
22
00:00:56,730 --> 00:00:58,310
डॉक एमआई, यह आप हैं!
23
00:01:05,760 --> 00:01:09,580
[एपिसोड 3]
24
00:01:11,050 --> 00:01:12,420
महिला, आप जाग रही हैं!
25
00:01:14,570 --> 00:01:16,220
क्या तुम यहाँ से अपना घर इतना साफ़ नहीं देख सकते?
26
00:01:17,780 --> 00:01:21,070
- मैं यहाँ क्यों हूँ?
- आप बेहोश हो गए।
27
00:01:21,460 --> 00:01:23,410
मुझे लगता है आपको जांच करानी चाहिए.
28
00:01:23,410 --> 00:01:25,290
मेरा भाई एक डॉक्टर है
और वह जल्द ही घर आ जाना चाहिए।
29
00:01:26,390 --> 00:01:28,040
मैं जा रहा हूँ.
30
00:01:31,390 --> 00:01:32,830
सच में, महिला...
31
00:01:32,830 --> 00:01:34,870
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
धन्यवाद का एक शब्द भी कहे बिना?
32
00:01:35,540 --> 00:01:39,100
मैं पहले के लिए वास्तव में आभारी हूं।
33
00:01:46,910 --> 00:01:48,090
क्या आप...
34
00:01:50,520 --> 00:01:51,670
क्या आप...
35
00:01:55,660 --> 00:01:57,090
लेडी, क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं?
36
00:01:58,720 --> 00:02:01,160
मैं सचमुच कुछ कठिन काम करने जा रहा हूँ...
37
00:02:01,160 --> 00:02:03,050
और मैं चाहूंगा कि तुम मेरे साथ रहो।
38
00:02:26,950 --> 00:02:28,330
वह सड़क के उस पार रहती है.
39
00:02:28,340 --> 00:02:29,570
वह और मैं दोस्त बन गये हैं.
40
00:02:31,050 --> 00:02:33,350
अरे... आपका क्या मतलब है, महिला?
41
00:02:34,700 --> 00:02:36,090
नमस्ते।
42
00:02:36,090 --> 00:02:37,220
मेरा नाम हान ताए जून है.
43
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
मैं...
44
00:02:46,780 --> 00:02:49,170
बस निकलने ही वाला था.
45
00:02:49,760 --> 00:02:51,040
सच में, महिला...
46
00:02:51,040 --> 00:02:53,400
यदि कोई आपको अपना परिचय देता है,
आपको बदले में अपना परिचय देना चाहिए।
47
00:02:53,400 --> 00:02:56,150
यह महिला बेहद शर्मीली है।
48
00:02:59,100 --> 00:03:00,630
मेरा नाम है...
49
00:03:01,790 --> 00:03:03,350
जाओ डॉक...
50
00:03:04,850 --> 00:03:06,510
जाओ... जाओ डॉक...
51
00:03:08,390 --> 00:03:09,840
गो डॉक एमआई.
52
00:03:11,090 --> 00:03:13,300
जाओ... जाओ डॉक... जाओ डॉक एमआई।
53
00:03:13,750 --> 00:03:15,170
वह रात के खाने के लिए रुकने वाली है।
54
00:03:15,660 --> 00:03:17,520
बिल्कुल। रात के खाने के लिए रुकें.
55
00:03:17,950 --> 00:03:19,790
उनका पास्ता वाकई सबसे अच्छा है.
56
00:03:20,400 --> 00:03:22,870
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
तुम मेरा नाम भी नहीं जानते, क्या?
57
00:03:23,200 --> 00:03:24,510
मेरा नाम एनरिक है.
58
00:03:24,930 --> 00:03:27,320
मेरा कोरियाई उपनाम ग्यूम है।
एनरिक ग्यूम.
59
00:03:29,390 --> 00:03:31,100
आपके साथ क्या है, महिला?
तुम मुझे बुरा महसूस करा रहे हो.
60
00:03:31,100 --> 00:03:33,750
जब लोग आमतौर पर मेरा नाम सुनते हैं,
वे कहते हैं, 'ओह, यह एक विदेशी नाम है!'
61
00:03:33,750 --> 00:03:36,040
'ओह! कैतना सुंदर है। क्या आप आप्रवासी हैं?
आप कहाँ से हैं?'
62
00:03:36,040 --> 00:03:37,940
मैं आमतौर पर सवालों से घिर जाता हूं।
63
00:03:37,940 --> 00:03:39,500
आपके पास उस पर कोई प्रतिक्रिया कैसे नहीं हो सकती?
64
00:03:43,140 --> 00:03:45,000
मिस डॉक एमआई, मेरी आँखों में देखो।
65
00:03:52,970 --> 00:03:54,200
नहीं, मैं...
66
00:03:55,040 --> 00:03:57,390
मैं... मैं ठीक हूं.
67
00:03:58,230 --> 00:03:59,870
मैं बहुत बढि़या हूं।
68
00:03:59,870 --> 00:04:01,340
तुम्हारा क्या मतलब है, तुम ठीक हो?
69
00:04:01,340 --> 00:04:04,130
उसका चेहरा सचमुच पीला पड़ गया और
पहले भी बेहोश हो गए थे.
70
00:04:05,450 --> 00:04:06,530
क्या आपके साथ अक्सर ऐसा होता है?
71
00:04:08,720 --> 00:04:10,590
उसकी सावधानीपूर्वक जांच करें.
वह मेरी दोस्त है.
72
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
एसईओ यंग यहाँ है.
73
00:04:26,540 --> 00:04:28,000
अपनी जीभ बाहर निकालो.
74
00:04:32,060 --> 00:04:33,920
- काके-ग्यूम!
- केके-ग्यूम...
75
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
तुम मुझे स्वीटी नहीं कहोगे
यदि आपका जीवन इस पर निर्भर करता है, तो क्या आप करेंगे?
76
00:04:35,440 --> 00:04:37,990
तुम पागल हो. ताए जून कहाँ है?
77
00:04:37,990 --> 00:04:39,410
क्या वह अभी तक काम से घर नहीं आया है?
78
00:04:42,720 --> 00:04:45,470
मैं यह देखने की कोशिश कर रहा हूं कि क्या आप एनीमिक हैं,
इसलिए अपनी जीभ बाहर निकालें।
79
00:04:46,520 --> 00:04:47,650
नहीं, यह ठीक है।
80
00:04:47,650 --> 00:04:50,660
ऐसे मत बनो... मैं जल्दी आता हूँ।
81
00:04:50,660 --> 00:04:52,650
उम्म... नहीं, मैं ठीक हूं।
82
00:04:52,650 --> 00:04:54,780
- बस एक बार.
- नहीं, सब ठीक है।
83
00:05:00,100 --> 00:05:02,020
घर का मालिक कैसे हो सकता है
इतने आचरणहीन हो?
84
00:05:02,270 --> 00:05:03,740
यह पहली बार है
मैं तुम्हें एक साल में देख रहा हूं
85
00:05:03,740 --> 00:05:05,570
क्या आपको कम से कम नज़र तो नहीं डालनी चाहिए
आपके मेहमान के सामने?
86
00:05:05,580 --> 00:05:06,780
यह कैसा अभिवादन है?
87
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
ओह माय... आप फिर से वहां जाएं, यूं सेओ यंग।
88
00:05:09,610 --> 00:05:11,110
आप कैसे अतिथि हैं?
89
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
तुम सिर्फ मेरे छोटे भाई के दोस्त हो।
90
00:05:13,300 --> 00:05:16,550
- मिस डॉक एमआई, यह केके-ग्यूम की दोस्त है...
- मेरा नाम यूं सियो यंग है।
91
00:05:16,930 --> 00:05:20,520
मान लीजिए कि मैं केके-ग्यूम का दोस्त हूं।
क्या आप हान ताए जून के दोस्त हैं?
92
00:05:22,220 --> 00:05:23,640
वह मेरी दोस्त है.
93
00:05:24,090 --> 00:05:26,660
वह सड़क के उस पार रहती है, और
यह ताए जून से उनकी पहली मुलाकात है।
94
00:05:27,160 --> 00:05:29,830
वह इसलिए जांच कराने आई थी
वह तो पहले ही बेहोश हो गई, पटाखा!
95
00:05:31,130 --> 00:05:34,290
बेहोश होना खतरनाक हो सकता है,
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप जाएं और शारीरिक जांच कराएं।
96
00:05:34,290 --> 00:05:36,900
तुम मेरे अस्पताल क्यों नहीं आते?
क्या आप पार्क के बगल में स्थित अस्पताल को जानते हैं?
97
00:05:39,410 --> 00:05:40,720
मुझे खेद है।
98
00:05:41,150 --> 00:05:43,970
- मैं... उम्म...
- यह बुरा है...
99
00:05:43,970 --> 00:05:45,020
उसका रवैया है.
100
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
नहीं, सब ठीक है!
101
00:05:49,220 --> 00:05:52,530
मुझे लगता है... मेरे लिए छोड़ देना ही सबसे अच्छा होगा।
102
00:05:52,530 --> 00:05:54,280
नहीं! आप नहीं कर सकते!
103
00:05:54,280 --> 00:05:58,220
अगर तुम अभी ऐसे ही चले गए,
ये दोनों लोग मुझे फाड़ डालेंगे।
104
00:05:58,920 --> 00:06:00,580
कृपया रात के खाने के लिए रुकें।
105
00:06:00,580 --> 00:06:04,650
हालाँकि मेरी पहली धारणा भयानक थी,
एक बार जब तुम मुझे जान लोगे तो मैं इतना बुरा नहीं हूं।
106
00:06:05,080 --> 00:06:08,300
नहीं... मैं यहां रात्रि भोज के लिए नहीं आया हूं।
107
00:06:15,850 --> 00:06:17,850
मत जाओ... महिला.
108
00:06:22,490 --> 00:06:23,520
मेरी सहायता करो।
109
00:06:23,980 --> 00:06:25,080
कृपया।
110
00:06:28,770 --> 00:06:34,150
[पहला प्यार दर्दनाक होता है और
एकतरफा प्यार दिल तोड़ने वाला होता है।]
111
00:07:06,520 --> 00:07:08,050
यह टूटेगा क्यों नहीं!
112
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
जिन राक!
113
00:07:12,760 --> 00:07:14,500
क्या आप रात के खाने में कुछ सूप और चावल खाना चाहते हैं?
114
00:07:15,590 --> 00:07:17,610
जिन राक... क्या आप अंतरिक्ष में मार कर रहे हैं?
115
00:07:17,610 --> 00:07:19,910
आयरन सूप और चावल?
आप उन्हें इस्त्री कैसे करते हैं?
116
00:07:19,910 --> 00:07:23,400
लोहा नहीं, मारो.
यह कोरिया में एक लोकप्रिय मुहावरा है.
117
00:07:23,400 --> 00:07:26,340
क्या आप जानते हैं कि वे शब्द अंग्रेजी में क्या हैं?
उनका मतलब है, मारो और खाओ.
118
00:07:26,340 --> 00:07:28,730
मारो और खाओ, तुकबंदी करो... एक ही बात।
119
00:07:28,730 --> 00:07:30,440
- आह...
- क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?
120
00:07:33,180 --> 00:07:34,580
ये 'हिट' है.
121
00:07:35,400 --> 00:07:37,330
हाँ, वह हिट था।
इसका मतलब है, चलो खाना खायें.
122
00:07:37,880 --> 00:07:39,490
आख़िर वह क्या कह रहा था?
123
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
क्षमा करें...
124
00:07:49,660 --> 00:07:52,880
उम्म...क्या यह संभव होगा
क्या मैं आपका सेलफोन उधार ले सकता हूँ?
125
00:07:53,240 --> 00:07:55,910
लगता है मेरा फ़ोन खो गया है...
126
00:07:56,810 --> 00:07:58,100
यहाँ... मेरा उतना ही उपयोग करो जितनी तुम्हें आवश्यकता हो।
127
00:07:59,460 --> 00:08:00,970
लेकिन कॉल कम रखें, ठीक है?
128
00:08:02,280 --> 00:08:03,790
धन्यवाद।
129
00:08:09,750 --> 00:08:11,380
क्या करें!
130
00:08:13,370 --> 00:08:15,820
उनका फोन बंद है.
131
00:08:16,470 --> 00:08:21,160
वाह... टूटे हुए जूते और खोया हुआ सेलफोन...
अवश्य ही आपकी किस्मत ख़राब होगी.
132
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
नहीं... असल में मेरी किस्मत सामान्य तौर पर अच्छी है।
133
00:08:24,040 --> 00:08:27,270
सच तो यह है... मैंने अभी एक छोटी सी बिल्ली को बचाया है।
134
00:08:28,210 --> 00:08:29,280
बिल्ली?
135
00:08:29,280 --> 00:08:32,680
एक बिल्ली कार के ठीक सामने कूद पड़ी,
और मैंने उसे रास्ते से हटा दिया।
136
00:08:33,950 --> 00:08:35,690
भले ही मेरा जूता इस तरह खत्म हो गया...
137
00:08:36,160 --> 00:08:39,800
बिल्ली बच गयी!
138
00:08:40,840 --> 00:08:43,810
वाह... आप अंदर और बाहर से बहुत सुंदर हैं!
139
00:08:44,380 --> 00:08:46,210
हम आपकी किस प्रकार सहायता कर सकते हैं?
140
00:08:46,610 --> 00:08:49,510
सबसे पहले, मुझे लगता है कि मुझे इसकी आवश्यकता है
किसी तरह मेरा जूता ठीक कर दो...
141
00:08:49,510 --> 00:08:51,890
मैंने सुना है कि ऐसा होने वाला है
बाद में बर्फबारी शुरू करें.
142
00:08:52,300 --> 00:08:53,480
बर्फबारी होने वाली है?
143
00:08:53,490 --> 00:08:56,520
मौसम का पूर्वानुमान हमेशा सही नहीं होता.
वे सारी गर्मियों में गलत थे।
144
00:08:56,520 --> 00:08:58,720
और मौसम का पूर्वानुमान कौन देखता है
इन दिनों किसी भी तरह?
145
00:08:58,720 --> 00:09:00,380
लोग इसे सिर्फ पार्क यून जी की वजह से देखते हैं।
146
00:09:00,790 --> 00:09:01,950
क्योंकि वह बहुत हॉट है.
147
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
तुम ठीक हो?
148
00:09:12,080 --> 00:09:13,770
मुझे खेद है।
149
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- मैं बहुत शर्मिंदा हूं...
-सावधान रहें.
150
00:09:22,640 --> 00:09:24,220
मुझे खेद है।
151
00:09:33,290 --> 00:09:34,610
यहाँ एक फूलदान है.
152
00:09:35,390 --> 00:09:37,990
मैंने ये फूल फूलों की दुकान से खरीदे
आपके अस्पताल के बगल में.
153
00:09:37,990 --> 00:09:39,560
फूल की दुकान पर मौजूद लड़की तुम्हें जानती थी।
154
00:09:39,560 --> 00:09:41,580
उसने मुझसे कहा कि तुम खरीद लो
ये फूल कभी-कभार ही आते हैं।
155
00:09:42,210 --> 00:09:44,680
फूलों की दुकान पर लड़की ने शुरुआत की
मुझसे आपके बारे में हर तरह के सवाल पूछ रहा है।
156
00:09:44,680 --> 00:09:46,610
तो मैंने उससे कहा कि मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड हूं.
157
00:09:48,880 --> 00:09:50,770
कि मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसे ये फूल पसंद हैं...
158
00:09:51,230 --> 00:09:52,640
और यह कि मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसके लिए आपने उन्हें खरीदा है।
159
00:10:06,500 --> 00:10:07,820
आप क्या कर रहे हो?
जल्दी करो और हलचल करो.
160
00:10:10,200 --> 00:10:11,450
जल्दी, जल्दी...
161
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
धन्यवाद.
162
00:10:14,860 --> 00:10:16,150
धन्यवाद.
163
00:10:16,150 --> 00:10:17,750
धन्यवाद।
164
00:10:18,150 --> 00:10:20,440
वाह... यह अविश्वसनीय है।
165
00:10:20,440 --> 00:10:22,380
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उन्होंने इसे सही पाया
पिछली गर्मियों के विपरीत।
166
00:10:22,630 --> 00:10:24,820
युकी! युकी, युकी...
(जापानी में हिमपात)
167
00:10:24,820 --> 00:10:26,400
- क्या वह आपकी गर्लफ्रेंड है?
- नहीं.
168
00:10:26,400 --> 00:10:29,050
- युकी!
- रुको... जिन राक! हमारे लिए रुको!
169
00:10:29,550 --> 00:10:30,770
आप कहां जा रहे हैं?
170
00:10:39,480 --> 00:10:41,300
मैं उन्हें फेंक रहा हूं,
तो फिर भी इसे वापस चालू कर लें।
171
00:10:45,220 --> 00:10:46,500
आप इन्हें अभी क्यों नहीं पहनते?
172
00:10:49,290 --> 00:10:50,650
श्रीमान...
173
00:10:50,650 --> 00:10:51,990
क्या आपके पास और कुछ नहीं है?
174
00:10:52,000 --> 00:10:54,190
अगर उनसे मुझे एथलीट फुट मिल जाए तो क्या होगा!
175
00:11:06,530 --> 00:11:08,260
क्या? क्या यह अच्छा नहीं है?
176
00:11:09,210 --> 00:11:10,290
यह पूरी तरह से अद्भुत है.
177
00:11:10,290 --> 00:11:12,190
Kkae-Geum का पास्ता पूरी तरह से सर्वोत्तम है।
178
00:11:12,890 --> 00:11:15,190
आपको यहां एक रेस्तरां खोलना चाहिए
स्पेन वापस जाने के बजाय।
179
00:11:15,750 --> 00:11:17,140
यदि आप स्पेन वापस जाएं...
180
00:11:17,140 --> 00:11:19,130
मुझे नहीं लगता कि ताए जून कभी ऐसा करेगी
मुझे फिर से देखने जा रहा हूँ.
181
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
महिला...
182
00:11:24,040 --> 00:11:26,170
आप भोजन पर कोई प्रतिक्रिया क्यों नहीं देते?
183
00:11:27,080 --> 00:11:28,090
आप क्या सोचते हैं? अच्छी है?
184
00:11:40,070 --> 00:11:41,260
हाँ।
185
00:11:41,980 --> 00:11:43,940
लेकिन आप उसे 'महिला' क्यों कहते रहते हैं?
186
00:11:44,300 --> 00:11:45,690
जब वह बहुत छोटी है...
187
00:11:48,200 --> 00:11:49,550
वह बहुत छोटी है.
188
00:11:50,530 --> 00:11:52,880
मैं माननीयों के मामले में सचमुच बहुत बुरा हूँ
क्योंकि मैं थोड़ा बदमाश हूं।
189
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
आपकी और केके-ग्यूम की मुलाकात कैसे हुई?
190
00:11:54,770 --> 00:11:56,300
हम केवल कुछ ही बार मिले हैं...
191
00:11:56,300 --> 00:11:57,900
मैं कम से कम तीन अलग-अलग नाटकों पर दांव लगाता हूं
हमारे मुठभेड़ों से बनाया जा सकता है।
192
00:11:57,950 --> 00:12:01,030
मेरी राय में, एक थ्रिलर,
विकृत प्रेमकाव्य, चिकित्सा...
193
00:12:02,040 --> 00:12:04,140
या शायद हमें जाना चाहिए
एक संपूर्ण मेलोड्रामा.
194
00:12:08,800 --> 00:12:10,680
इसे पीना बेहतर रहेगा
ऐसी स्थितियों में पानी.
195
00:12:30,760 --> 00:12:32,430
वैसे भी, डॉक मि...
196
00:12:32,430 --> 00:12:33,920
क्या आप असहज हैं या कुछ और?
197
00:12:33,920 --> 00:12:35,490
या... क्या वह आपका स्वाभाविक व्यक्तित्व है?
198
00:12:35,910 --> 00:12:39,150
यदि यह सिर्फ आपका प्राकृतिक व्यक्तित्व है,
मुझे आपकी शैली अत्यंत निराशाजनक लगती है।
199
00:12:41,140 --> 00:12:43,700
पूरी रात आपके बोलने के लहजे में क्या हुआ?
जब से तुम यहाँ आये हो?
200
00:12:44,170 --> 00:12:46,310
आप किसलिए कर रहे हैं?
क्या पिछले दो साल ऐसे ही रहेंगे?
201
00:12:47,050 --> 00:12:49,420
यदि आप इतने उत्सुक हैं,
तुम्हें स्वयं उससे मिलने जाना चाहिए था।
202
00:12:49,430 --> 00:12:51,350
तुम उसे एक बार भी कैसे नहीं देख सकते थे?
पिछले दो वर्षों से?
203
00:12:51,350 --> 00:12:53,330
जब आप पूरी तरह से जानते हैं
वह आपके लिए सियोल आई थी।
204
00:12:53,870 --> 00:12:55,220
इसे रोक।
205
00:12:58,550 --> 00:13:00,120
मुझे क्षमा करें, डॉक एमआई।
206
00:13:04,820 --> 00:13:06,520
वह महिला सचमुच संदिग्ध है.
207
00:13:06,520 --> 00:13:09,730
एक बिल्ली के बारे में बड़बड़ाना और
फिर खुद को तुम्हारे ऊपर फेंकना...
208
00:13:09,730 --> 00:13:11,220
तुम्हारा क्या मतलब है, खुद को मुझ पर फेंक दो?
209
00:13:11,220 --> 00:13:13,600
आप सोचते हैं कि आप किसी पर निर्भर हैं क्योंकि आप हैं
दुख अपने आप को उन पर फेंकना है?
210
00:13:13,600 --> 00:13:15,860
सचमुच...
तुम मुझे एक शब्द भी बोलने नहीं देते।
211
00:13:15,860 --> 00:13:17,850
वैसे भी, वतनबे दुनिया में कहाँ गए?
212
00:13:18,250 --> 00:13:19,460
यहाँ...यहाँ.
213
00:13:19,460 --> 00:13:20,500
वह वहां है.
214
00:13:20,530 --> 00:13:22,420
यहीं मैं काम करता हूं.
215
00:13:23,630 --> 00:13:24,650
यहाँ।
216
00:13:24,960 --> 00:13:26,910
आह... यहीं से आपने काम करना शुरू किया?
217
00:13:30,370 --> 00:13:31,500
वह महिला पहले...
218
00:13:31,500 --> 00:13:34,010
उसके पर्स, कोट, ड्रेस से,
और यहाँ तक कि उसकी बालियों तक भी...
219
00:13:34,010 --> 00:13:36,000
वे सभी इस सीज़न के नवीनतम फ़ैशन हैं।
220
00:13:37,570 --> 00:13:39,350
उस समय में आपको वह सब मिल गया?
221
00:13:40,120 --> 00:13:44,430
वाह... मैं सचमुच आपके स्तर से भयभीत हूँ
जब महिला की बात आती है तो जुनून का.
222
00:13:44,430 --> 00:13:46,680
एक महिला जो इसमें बहुत रुचि रखती है
उस तरह का नवीनतम फैशन...
223
00:13:46,680 --> 00:13:50,230
आपको यह बिल्कुल भी अजीब नहीं लगेगा कि उसने ऐसा किया है
क्या आप कई सीज़न पहले के जूते पहन रहे हैं?
224
00:13:50,440 --> 00:13:56,600
वह और कुछ नहीं बल्कि एक परिकलित दृष्टिकोण था
आपको लुभाने और बहकाने के लिए...
225
00:13:59,220 --> 00:14:00,430
क्या उसने यही किया?
226
00:14:00,430 --> 00:14:01,450
क्यों?
227
00:14:01,450 --> 00:14:02,960
जब मैं ठीक तुम्हारे बगल में खड़ा हूँ?
228
00:14:03,350 --> 00:14:05,700
- ऐसी सुन्दरता?
- एक सौंदर्य?
229
00:14:06,010 --> 00:14:07,140
कौन है?
230
00:14:08,200 --> 00:14:12,300
वाह... महिला के प्रति आपकी रुचि निश्चित रूप से सस्ती है।
इतना सस्ता...
231
00:14:12,300 --> 00:14:15,060
एक औरत जो सामने से दयालु हो,
बग़ल में और पीछे...
232
00:14:15,060 --> 00:14:16,470
यह वह शब्द है जिसका उपयोग आप ऐसी महिलाओं के लिए करते हैं।
233
00:14:16,470 --> 00:14:18,560
अपार्टमेंट 402 में महिला
तुम्हें लगता है कि यह बहुत दयालु है?
234
00:14:18,560 --> 00:14:20,580
हे भगवान... नरक में कोई रास्ता नहीं है।
235
00:14:20,780 --> 00:14:24,060
आह... मैंने अपार्टमेंट 402 को हाथ मिलाते हुए देखा
एनरिक और पहले कहीं जा रहे हैं...
236
00:14:24,060 --> 00:14:25,580
उन दोनों के बीच क्या चल रहा है?
237
00:14:25,830 --> 00:14:28,720
क्या वे एक दूसरे की ओर झाँक रहे थे,
और अंत में निगाहें बंद हो जाएंगी?
238
00:14:29,740 --> 00:14:33,310
दूरबीन से एक दूसरे पर झाँकते हुए
इस तरह, उनकी निगाहें बंद हो गईं और...
239
00:14:33,310 --> 00:14:35,990
फिर चिंगारियां उड़ने लगीं,
और उनके दिल धड़कने लगे...
240
00:14:36,850 --> 00:14:37,910
अरे...
241
00:14:37,910 --> 00:14:40,190
ऐसा कैसे है कि आप सिर्फ सोच सकते हैं
ऐसी चीज़ों के बारे में?
242
00:14:40,550 --> 00:14:43,230
आप किसी और चीज़ के बारे में कैसे नहीं सोच सकते
उन कामुक विचारों के अलावा?
243
00:14:43,430 --> 00:14:47,220
शाम को बाहर जाना बंद करें.
इससे पहले कि मैं तुम्हारे बैग पैक करूँ और तुम्हें बाहर निकाल दूँ।
244
00:14:48,010 --> 00:14:50,000
बस अपना काम ठीक से करो.
245
00:14:50,380 --> 00:14:52,060
- समझ गया?
- यह क्या है?
246
00:14:52,510 --> 00:14:54,890
आप इतना क्रोधित क्यों हो रहे हैं?
अचानक? हुंह?
247
00:14:54,890 --> 00:14:56,780
आप मेरे रात्रि भोजन में मेरा गला घोंटने वाले हैं।
248
00:14:58,240 --> 00:14:59,550
चलो खाते हैं।
249
00:15:00,890 --> 00:15:02,180
चलो खाते हैं।
250
00:15:03,900 --> 00:15:05,020
चलो खाते हैं।
251
00:15:17,390 --> 00:15:18,800
केके-ग्यूम, आप कब जा रहे हैं?
252
00:15:19,750 --> 00:15:21,010
दो महीने में? तीन महीने?
253
00:15:22,210 --> 00:15:23,410
मुझे यकीन नहीं है।
254
00:15:25,300 --> 00:15:27,570
जब केके-ग्यूम चला जाता है,
तुम्हें भी वापस जाना चाहिए.
255
00:15:28,990 --> 00:15:31,010
मुझे Kkae-Geum के साथ जोड़ना बंद करो।
256
00:15:31,010 --> 00:15:32,570
हम सिर्फ दोस्त हैं.
257
00:15:32,570 --> 00:15:34,130
हमें एक दूसरे से कोई मतलब नहीं!
258
00:15:35,320 --> 00:15:37,000
क्या आप सचमुच चाहते हैं कि मैं चला जाऊं?
259
00:15:37,000 --> 00:15:38,100
आप चाहते हैं कि मैं जाऊं?
260
00:15:38,990 --> 00:15:40,710
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारी नज़रों से ओझल हो जाऊं?
261
00:15:56,010 --> 00:15:57,390
लेडी, इसे मत छुओ.
262
00:15:57,390 --> 00:15:58,480
तुम्हें चोट लगेगी.
263
00:16:09,350 --> 00:16:10,550
इसे मत छुओ!
264
00:16:17,440 --> 00:16:18,830
महिला, क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं?
265
00:16:19,140 --> 00:16:21,570
मैं सचमुच कुछ कठिन काम करने जा रहा हूं...
266
00:16:21,760 --> 00:16:23,580
और मैं चाहूंगा कि आप मेरे साथ रहें।
267
00:16:34,550 --> 00:16:36,040
ऐसा मत करो...तुम्हें चोट लगेगी.
268
00:16:37,400 --> 00:16:38,830
ताए जून, इसे साफ़ करो, क्या तुम करोगे?
269
00:16:39,330 --> 00:16:41,340
और आप लोग जारी रख सकते हैं
आपकी बातचीत भी.
270
00:16:43,170 --> 00:16:44,530
रोना बंद करो और बात करो.
271
00:16:44,530 --> 00:16:47,590
रोना और बिलखना...
पुरुष उससे नफरत करते हैं।
272
00:16:50,230 --> 00:16:51,350
चल दर।
273
00:17:02,700 --> 00:17:04,880
आपको इसे सादा ही खाना चाहिए।
यदि आप इसे डालेंगे तो यह बहुत मसालेदार हो जाएगा।
274
00:17:04,880 --> 00:17:06,090
आप?
275
00:17:06,620 --> 00:17:08,860
वैसे भी, आप... आप कोरिया क्यों आए?
276
00:17:09,430 --> 00:17:11,770
कोई भी...वैसे भी...
277
00:17:11,770 --> 00:17:15,740
- आप...
- आह! इसका मतलब है आप... आप...
278
00:17:15,740 --> 00:17:19,450
- आह... तुम! आप!
- आह... तुम...
279
00:17:19,450 --> 00:17:21,120
मैं खाना बनाना सीखने आया था.
280
00:17:21,800 --> 00:17:23,380
कोरियाई खाना पकाना कठिन है।
281
00:17:23,380 --> 00:17:25,750
मैं बेहतरीन खाना बनाना सीखने जा रहा हूं
व्यंजन, दुनिया भर से।
282
00:17:27,060 --> 00:17:29,520
तो क्या आप यात्रा करने जा रहे हैं
पूरी दुनिया में?
283
00:17:29,520 --> 00:17:30,620
हाँ।
284
00:17:30,620 --> 00:17:32,850
मैं खाना बनाना सीखने जा रहा हूं
यहां कोरियाई व्यंजन...
285
00:17:32,850 --> 00:17:34,310
और मैं भी काम करना चाहता हूं.
286
00:17:37,240 --> 00:17:38,740
मैं पहले जा रहा हूँ, ठीक है?
287
00:17:38,740 --> 00:17:40,340
अरे, अरे, अरे...
288
00:17:40,690 --> 00:17:44,390
जब हमारा पड़ोसी इतनी संजीदगी से जी रहा है
उसके सपने को साकार करने के लिए...
289
00:17:44,390 --> 00:17:47,550
आप कहाँ रेंगने वाले हैं,
अपने उस वासनामय मन को पोषित करने के लिए?
290
00:17:48,160 --> 00:17:49,750
एक वासनापूर्ण मन?
291
00:17:52,810 --> 00:17:54,300
जाने से पहले चेक का ध्यान रखें.
292
00:17:54,910 --> 00:17:56,610
वाह... सच में, तुम बहुत ज़्यादा हो!
293
00:17:56,610 --> 00:17:58,370
भुगतान करें... आइए मिलकर भुगतान करें।
294
00:17:58,370 --> 00:18:00,170
नहीं, नहीं... यह ठीक है.
295
00:18:00,170 --> 00:18:02,610
वह एक विशाल समूह का इकलौता बेटा है।
296
00:18:02,610 --> 00:18:04,240
उन्होंने अपने सपनों को पूरा करने के लिए घर छोड़ दिया।
297
00:18:04,240 --> 00:18:05,370
क्या?
298
00:18:05,830 --> 00:18:07,530
तो मैं जो कह रहा हूं वह यह है... वह अमीर है।
299
00:18:07,530 --> 00:18:10,040
- वह अमीर है?
- वह भरा हुआ है।
300
00:18:11,970 --> 00:18:13,310
वह भरा हुआ है!
301
00:18:13,670 --> 00:18:15,230
झूठ बोलना बंद करो!
302
00:18:15,230 --> 00:18:16,640
मैं बिल का ध्यान रखूंगा.
303
00:18:16,640 --> 00:18:19,070
तो मुझे नाभि में मत दबाओ
जब मैं देर से आता हूँ, ठीक है?
304
00:18:19,280 --> 00:18:20,660
नाभि...
305
00:18:20,690 --> 00:18:22,070
आह! मुझे पता है नाभि क्या होती है.
306
00:18:22,240 --> 00:18:24,880
वह आपकी नाभि पर क्यों प्रहार करेगा?
307
00:18:25,320 --> 00:18:30,450
इसका मतलब है दूसरा ताला लगाना...
जानें. आपको बस सीखने की जरूरत है.
308
00:18:31,110 --> 00:18:32,300
मैं जा रहा हूँ.
309
00:18:40,940 --> 00:18:42,460
आह... क्षमा करें.
310
00:18:44,110 --> 00:18:45,610
लेडी, तुम्हें ठंड लगनी चाहिए।
311
00:19:00,460 --> 00:19:01,820
लेडी, मुझे क्षमा करें.
312
00:19:03,390 --> 00:19:05,470
मुझे एहसास हुआ कि तुम क्यों झाँक रहे थे।
313
00:19:06,950 --> 00:19:08,420
तुम्हें ताए जून पसंद है, है ना?
314
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
आप उसे कब पसंद करने लगे?
315
00:19:13,760 --> 00:19:15,290
ताए जून को पता नहीं था कि आप कौन थे।
316
00:19:16,870 --> 00:19:18,200
नहीं... मैं नहीं!
317
00:19:18,210 --> 00:19:19,740
चलो, मुझे पता है तुम ऐसा करते हो।
318
00:19:21,300 --> 00:19:22,570
नहीं, मैं नहीं करता.
319
00:19:23,300 --> 00:19:24,440
वास्तव में?
320
00:19:26,160 --> 00:19:27,170
वास्तव में।
321
00:19:27,660 --> 00:19:28,770
तब यह राहत की बात है.
322
00:19:30,380 --> 00:19:31,960
वे एक साथ अच्छे लगते हैं, है ना?
323
00:19:36,910 --> 00:19:38,750
देखना? तुम्हें वह पसंद है.
324
00:19:41,780 --> 00:19:44,310
मैंने तुम्हारे एकतरफा प्यार को ख़त्म कर दिया,
क्या मैंने नहीं किया?
325
00:19:44,710 --> 00:19:46,370
मेरे पास ख़त्म करने के लिए कुछ भी नहीं है.
326
00:19:46,930 --> 00:19:49,100
यह आपका एकतरफा प्यार है
ख़त्म हो जाओ.
327
00:19:54,380 --> 00:19:55,800
बस ऐसा नहीं है।
328
00:19:55,810 --> 00:19:57,400
यह मेरा पहला प्यार है जो ख़त्म हो गया।
329
00:20:00,610 --> 00:20:05,200
मेरा दस साल से अधिक का पहला प्यार... ख़त्म।
330
00:20:11,710 --> 00:20:15,460
उह, यह ठंडा है। ऐसा भी नहीं है कि मैं भी कर सकता हूं
अंदर जाओ और उनकी बातचीत में बाधा डालो।
331
00:20:15,460 --> 00:20:16,850
उह...कितनी ठंड है!
332
00:20:50,050 --> 00:20:51,970
लेडी... ड्रिंक लेना है?
333
00:20:52,020 --> 00:20:54,400
आपका एकतरफा प्यार खत्म हो गया,
और मेरा पहला प्यार ख़त्म हो गया।
334
00:20:54,400 --> 00:20:55,870
मुझे लगता है कि इस मौके पर ड्रिंक की जरूरत होती है।
335
00:20:57,240 --> 00:20:59,010
आओ महिला, ठुड्डी ऊपर करो।
336
00:20:59,010 --> 00:21:00,420
चाहे वो एकतरफा प्यार हो, या पहला प्यार
337
00:21:00,420 --> 00:21:02,030
कुछ खुश होना होगा
यादें, सही?
338
00:21:04,800 --> 00:21:06,870
चलो अभी उन्हें जाने दो
हम इस तरह की चीजों के बारे में बात करते हैं।
339
00:21:06,870 --> 00:21:08,130
मुझे कैसे वर्णन करना चाहिए कि मैं इस समय कैसा महसूस कर रहा हूँ?
340
00:21:08,130 --> 00:21:11,320
मैं तरोताजा, राहत महसूस करता हूं, तरोताजा महसूस करता हूं...
341
00:21:11,460 --> 00:21:12,960
झूठ.
342
00:21:13,380 --> 00:21:15,050
हाँ, यह झूठ है।
343
00:21:15,050 --> 00:21:16,840
मैं पूरी तरह से ठीक नहीं हूं।
344
00:21:19,630 --> 00:21:21,040
क्या आप भी इसे सुन सकते हैं?
345
00:21:22,700 --> 00:21:24,850
लेडी... चलो एक विदाई यात्रा पर चलते हैं।
346
00:21:24,860 --> 00:21:26,210
मेरे पास बहुत अधिक खाली समय नहीं है और
347
00:21:26,210 --> 00:21:28,430
मैं अपने कमरे में बंद होकर नहीं रहना चाहता
विदाई उदासी से परेशान.
348
00:21:28,430 --> 00:21:30,100
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक हत्यारा विचार है?
349
00:21:31,510 --> 00:21:34,150
उफ़, कितनी ठंड है.
लेडी, मुझे अपना सेलफोन दो। जल्दी करें जल्दी करें।
350
00:21:34,500 --> 00:21:36,190
जल्दी करो! जल्दी करो, जल्दी करो...
351
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
यहाँ, यहाँ यह है.
352
00:21:42,620 --> 00:21:45,040
चूँकि मैंने तुम्हारे साथ कुछ ग़लत किया है,
मैं इस यात्रा के लिए तैयार हो जाऊँगा।
353
00:21:45,040 --> 00:21:47,270
मैडम, कुछ भी तैयार मत करो. ठीक है?
354
00:21:47,530 --> 00:21:50,150
कल सुबह नौ बजे यहीं मिलें.
ठीक है?
355
00:21:50,980 --> 00:21:52,130
मेँ नहीँ जा सकता।
356
00:21:57,670 --> 00:22:00,470
यहाँ। इस जगह को कहा जाता है
"पृथ्वी के अंत में गाँव"।
357
00:22:00,470 --> 00:22:02,730
अगर मैं गया तो क्या होगा
अकेले पृथ्वी का अंत
358
00:22:02,730 --> 00:22:05,140
जैसा मैं महसूस करता हूँ वैसा ही महसूस कर रहा हूँ
अब और वास्तव में इसे समाप्त कर दिया?
359
00:22:36,980 --> 00:22:39,210
आप ऐसी बात कैसे कह सकते हैं
इतना हल्का?
360
00:22:39,680 --> 00:22:41,020
मुझे पता है।
361
00:22:41,020 --> 00:22:44,000
मुझे पता है... तो चलो साथ चलते हैं!
आओ साथ चलें, चलो साथ चलें...
362
00:22:44,000 --> 00:22:45,450
मैं तुम्हें कल सुबह नौ बजे फोन करूंगा, ठीक है?
363
00:22:45,450 --> 00:22:47,060
यहाँ। फ़ोन वापस ले लो.
364
00:22:47,060 --> 00:22:48,380
अंदर जाओ, ठीक है?
365
00:22:48,380 --> 00:22:49,730
मैं जा रहा हूँ, ठीक है?
366
00:23:50,900 --> 00:23:52,160
- मुझे माफ़ करें।
- मुझे माफ़ करें।
367
00:23:52,160 --> 00:23:54,920
नहीं, मुझे अपनी उपस्थिति और अधिक बतानी चाहिए थी।
368
00:23:56,740 --> 00:23:57,890
आपको अपना कॉल लेना चाहिए.
369
00:24:04,140 --> 00:24:05,150
हाँ?
370
00:24:05,440 --> 00:24:07,230
डॉक एमआई? गो डॉक मि?
371
00:24:07,620 --> 00:24:08,870
यह मैं हूं, दो ह्वी।
372
00:24:09,460 --> 00:24:10,990
- जाओ डॉक एमआई?
- जाओ डॉक एमआई?
373
00:24:11,730 --> 00:24:14,480
क्या यह गो डॉक एमआई का सेलफोन नहीं है?
374
00:24:15,950 --> 00:24:17,360
यह है.
375
00:24:18,140 --> 00:24:19,540
मुझे आपसे कुछ पूछना था.
376
00:24:19,540 --> 00:24:21,870
किसी जगह का किराया कितना है
आप अभी जिस बिल्डिंग में रहते हैं?
377
00:24:21,870 --> 00:24:23,450
मैं वहां एक ऑफिस किराये पर लेने की सोच रहा था.
378
00:24:23,450 --> 00:24:25,110
एक घरेलू कार्यालय की चीज़ की तरह।
379
00:24:26,730 --> 00:24:28,030
मुझे नहीं।
380
00:24:28,040 --> 00:24:29,190
क्या?
381
00:24:29,190 --> 00:24:30,480
मैं वहां नहीं रहता.
382
00:24:32,750 --> 00:24:34,810
मैं तुम्हें खो रहा हूं क्योंकि मैं लिफ्ट में हूं।
383
00:24:34,810 --> 00:24:37,120
लेकिन मैंने तुम्हें पहले वहां जाते देखा था...
384
00:24:37,120 --> 00:24:38,270
नमस्ते?
385
00:24:38,280 --> 00:24:39,430
नमस्ते?
386
00:24:43,390 --> 00:24:45,090
अविश्वसनीय!
387
00:24:45,090 --> 00:24:47,220
क्या आप डॉक एमआई से निराश हो गए?
388
00:25:13,530 --> 00:25:14,820
आप पहले क्यों नहीं उतर जाते?
389
00:25:16,840 --> 00:25:18,180
धन्यवाद।
390
00:25:51,290 --> 00:25:54,870
मुझे लगता है आप थोड़े नशे में हैं.
मैं तुम्हें वापस तुम्हारे स्थान पर ले चलूँगा, ठीक है?
391
00:25:54,870 --> 00:25:56,480
बस मुझ पर विश्वास करो, ठीक है? चल दर।
392
00:26:02,050 --> 00:26:04,390
इससे शायद वह सचमुच डर गई थी।
393
00:26:04,390 --> 00:26:06,350
कोई ऐसा जो पैर भी न रखता हो
उसके घर के बाहर...
394
00:26:07,550 --> 00:26:09,710
अचानक इस तरह घिर जाना.
395
00:26:11,080 --> 00:26:13,140
आख़िर एनरिक के साथ क्या डील हुई है?
396
00:26:35,340 --> 00:26:40,410
लेकिन...आप ये सब क्यों कर रहे हैं
अपार्टमेंट 403 में उस आदमी के लिए...
397
00:26:40,410 --> 00:26:42,530
क्योंकि वह कोरियाई भाषा में बहुत पारंगत नहीं है।
398
00:26:43,500 --> 00:26:46,060
आह... यह सही है. उसका कोरियाई.
399
00:26:47,230 --> 00:26:50,210
लेकिन फिर आपकी तस्वीर यहाँ पर क्यों है?
400
00:26:50,220 --> 00:26:53,470
फिर... इसे लगाना सुनिश्चित करें
जहां हर कोई इसे आसानी से देख सके, ठीक है।
401
00:26:53,470 --> 00:26:55,810
-कृपया इसका अच्छे से ख्याल रखें।
- हाँ, मैं समझता हूँ।
402
00:27:13,830 --> 00:27:16,310
मेरे लिए... यह मेरे पहले प्यार का अंत था।
403
00:27:17,440 --> 00:27:21,770
मेरे पहले प्यार के दस साल से अधिक... ख़त्म।
404
00:27:51,630 --> 00:27:53,170
हाँ... लक्ष्य.
405
00:27:56,460 --> 00:27:57,670
वाह।
406
00:28:18,060 --> 00:28:19,790
वह अभी वहां नहीं जा सकता.
407
00:28:54,790 --> 00:28:56,000
बहुत ठंड...
408
00:29:16,010 --> 00:29:17,590
वह कहाँ है?
409
00:29:29,320 --> 00:29:31,490
मुझे शायद रुक जाना चाहिए, है ना?
410
00:29:31,500 --> 00:29:33,130
मुझे खेद है।
411
00:29:33,130 --> 00:29:35,580
मैं प्रेम के धरातल में भागीदार नहीं हूं।
412
00:29:35,580 --> 00:29:40,510
सिर्फ इसलिए कि मुझे टिकट पहले मिल गया...
ऐसा नहीं है कि मैं यह घोषित कर सकूं कि यह मेरी सीट है।
413
00:29:42,120 --> 00:29:44,350
और मुझे "मुझे क्षमा करें" शब्द सुनने से नफरत है।
414
00:29:44,350 --> 00:29:45,630
क्या तुम भूल गए?
415
00:30:16,510 --> 00:30:18,250
वह बहुत ठंडा होगा.
416
00:30:28,880 --> 00:30:33,340
जो लोग सोचते हैं कि खुशी है
कुछ ऐसा जो हमेशा उनकी पहुंच के भीतर हो...
417
00:30:33,340 --> 00:30:35,260
मुझे आश्चर्य है कि वे वास्तव में कितने खुश होंगे?
418
00:30:35,970 --> 00:30:39,980
वह महिला... हमेशा घबरा जाती है
जब वह खुद को बहुत खुश पाती है
419
00:30:41,450 --> 00:30:45,140
उस महिला के लिए खुशी बुलबुले फूटने जैसी है
जब हम छोटे थे तो हम साथ खेलते थे।
420
00:30:46,460 --> 00:30:51,320
जिस पल वह बुलबुले ले जा रही थी उसे छूती है
उसके चारों ओर इंद्रधनुष की रोशनी...
421
00:30:51,810 --> 00:30:53,300
वे फट गए।
422
00:30:55,190 --> 00:30:57,560
ख़ुशी के आगे वो औरत...
423
00:30:58,020 --> 00:31:01,290
हाथ बढ़ाने से पहले ही हार मान लेती है।
424
00:31:25,030 --> 00:31:29,170
[आपको खुशियों से भरे दिन की शुभकामनाएं!]
425
00:31:35,150 --> 00:31:38,690
[प्रिय डिलीवरी मैन, धन्यवाद।
मुझे आपके संदेश पढ़ने में आनंद आता है।]
426
00:31:47,010 --> 00:31:48,610
महिला, महिला, महिला...
427
00:31:48,610 --> 00:31:51,560
हमें अपनी विदाई यात्रा पर जाना है.
चलो अब चलते हैं. चल दर!
428
00:31:53,460 --> 00:31:55,320
हम पर्याप्त करीब नहीं हैं
एक साथ यात्रा पर जाने के लिए.
429
00:31:55,320 --> 00:31:57,140
और हम निश्चित रूप से पर्याप्त करीब नहीं हैं
ताकि आप मुझे लेडी कहकर बुलाते रहें।
430
00:31:57,140 --> 00:31:59,410
हम एक दूसरे के लिए कुछ भी नहीं हैं!
431
00:32:15,890 --> 00:32:17,580
वह कैसा सपना था?
432
00:33:26,900 --> 00:33:28,740
वह कैसा सपना था?
433
00:34:15,680 --> 00:34:17,730
[नौ बजे। पृथ्वी गांव का अंत.]
434
00:34:19,150 --> 00:34:21,120
महिला, कुछ भी तैयार मत करो। ठीक है?
435
00:34:21,530 --> 00:34:24,040
कल सुबह नौ बजे यहीं मिलें, ठीक है?
436
00:34:25,820 --> 00:34:26,720
आउच! यह गर्म हे!
437
00:34:32,280 --> 00:34:33,990
मैं बीमार हूं...
438
00:34:37,090 --> 00:34:38,860
अचानक कुछ जरूरी बात आ गई...
439
00:34:41,940 --> 00:34:43,650
मैं नहीं जाना चाहता...
440
00:35:06,010 --> 00:35:07,410
क्या तुम्हें दरवाज़े की घंटी नहीं सुनाई देती?
441
00:35:12,750 --> 00:35:15,140
क्या आप दरवाजे का उत्तर नहीं दे सके?
चूँकि आप पहले ही उठ चुके थे?
442
00:35:15,970 --> 00:35:17,910
इतनी सुबह यहाँ कौन है?
443
00:35:22,050 --> 00:35:23,240
आप कौन हैं?
444
00:35:23,240 --> 00:35:25,670
अपार्टमेंट 401 का ओह जिन राक, ठीक है?
445
00:35:25,680 --> 00:35:29,020
हाँ, उस नाम का एक अजीब आदमी
यहीं रहता है. क्यों?
446
00:35:29,020 --> 00:35:31,610
मुझसे कहा गया कि तुम्हें बाहर निकाल दूं
आज सुबह तुरंत यहाँ से।
447
00:35:32,070 --> 00:35:33,110
किसने कहा तुमसे ये?
448
00:35:33,110 --> 00:35:35,320
- मेरा भाई?
- उसने कहा कि वह मालिक है।
449
00:35:39,090 --> 00:35:40,210
दरवाजा बंद करें!
450
00:35:40,210 --> 00:35:41,660
जल्दी करो और दरवाज़ा बंद करो!
451
00:35:43,630 --> 00:35:45,960
- क्यों?
- मैंने कहा, दरवाज़ा बंद कर लो!
452
00:35:50,570 --> 00:35:52,190
यह क्या है? क्या गलत?
453
00:35:53,300 --> 00:35:56,110
हम बड़ी मुसीबत में हैं.
किराया आज देय है...
454
00:35:56,110 --> 00:35:57,690
और मेरे खाते में कुछ भी नहीं है.
455
00:35:59,120 --> 00:36:01,550
- आप पहले ही सारा पैसा खर्च कर चुके हैं?
- मैं वह नहीं हूं जिसने इसे खर्च किया।
456
00:36:01,550 --> 00:36:03,220
वह आपका बैंक खाता है.
457
00:36:03,220 --> 00:36:05,480
और इतना हंगामा क्या है
सिर्फ इसलिए कि हमें किराया चुकाने में एक दिन की देरी हो गई?
458
00:36:05,490 --> 00:36:07,290
मुझे संदेह है कि वे सचमुच हमें बाहर निकाल देंगे।
459
00:36:07,290 --> 00:36:09,150
वे सचमुच हमें बाहर निकाल देंगे।
460
00:36:09,150 --> 00:36:10,910
ये थी पट्टे की शर्त.
461
00:36:16,850 --> 00:36:18,970
यह वास्तव में एक अच्छा पट्टा है।
462
00:36:19,470 --> 00:36:22,050
कोई सुरक्षा जमा नहीं है,
और किराया अच्छा है.
463
00:36:22,050 --> 00:36:23,400
सब कुछ साफ दिखता है।
464
00:36:23,400 --> 00:36:26,630
लेकिन... बस यह ध्यान रखें कि यदि
आपका किराया एक दिन भी देरी से आया है...
465
00:36:26,630 --> 00:36:28,410
तुम्हें तुरंत वहां से बाहर निकाल दिया जाएगा।
466
00:36:29,730 --> 00:36:31,070
हाँ, मैं समझता हूँ।
467
00:36:36,140 --> 00:36:37,550
इसका क्या मतलब है?
468
00:36:37,550 --> 00:36:40,300
आपने बिना देखे ही पट्टे पर हस्ताक्षर कर दिये
मालिक या उसका फ़ोन नंबर जानना?
469
00:36:40,300 --> 00:36:42,650
मैंने पट्टे पर हस्ताक्षर किए क्योंकि यह सस्ता था।
470
00:36:42,650 --> 00:36:44,510
और कहां जगह मिलेगी
इन दिनों 350,000 प्रति माह जीते?
471
00:36:45,920 --> 00:36:49,090
चूँकि सबसे हालिया जमा 230,000 वॉन है,
मेरे पास 120,000 जीत की कमी है।
472
00:36:49,840 --> 00:36:51,590
अरे... क्या आपके पास पैसे हैं?
473
00:36:52,220 --> 00:36:53,370
मुझे पता है आपके पास पैसा है.
474
00:36:53,370 --> 00:36:55,900
भले ही आप हर रात खेलने में बर्बाद कर दें,
आप अभी भी एक अमीर परिवार के इकलौते बेटे हैं।
475
00:36:55,900 --> 00:36:58,040
ऐसा कहना बंद करो!
मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं हूँ!
476
00:36:58,040 --> 00:36:59,960
मैं नहीं हूँ! मैं तुम्हें बता रहा हूँ, मैं नहीं हूँ!
477
00:37:00,670 --> 00:37:02,130
यदि आप नहीं हैं, तो इसे भूल जाइये।
478
00:37:28,730 --> 00:37:30,020
ताए जून, मुझे आपकी कार की चाबियाँ चाहिए।
479
00:37:36,570 --> 00:37:37,680
धन्यवाद!
480
00:37:39,350 --> 00:37:42,070
[मेरी दादी बीमार हैं,
और मुझे उससे मिलने जाना है।]
481
00:37:42,070 --> 00:37:44,070
[आपकी यात्रा मंगलमय हो।]
482
00:37:48,570 --> 00:37:50,060
रुको! रुको!
483
00:37:51,290 --> 00:37:52,570
मैं अभी इसका ध्यान रखूंगा.
484
00:37:52,570 --> 00:37:56,580
आपको यह बताने के लिए कि क्या हो रहा है,
मैं ठीक-ठीक बताऊंगा कि पट्टे पर हस्ताक्षर कब हुए।
485
00:37:56,580 --> 00:37:59,980
मैंने सुबह 10 बजे पट्टे पर हस्ताक्षर किए।
486
00:38:00,170 --> 00:38:02,090
इसका मतलब है कि मेरे पास अभी भी दो घंटे बचे हैं।
487
00:38:02,090 --> 00:38:04,680
हमें जो भुगतान किया गया है उसके लिए हमें काम करना होगा।
488
00:38:04,680 --> 00:38:07,340
- दरवाजा खाेलें।
- इंतज़ार! आपने नाश्ता नहीं किया क्या?
489
00:38:07,340 --> 00:38:08,420
कुछ नाश्ते के बारे में क्या?
490
00:38:08,420 --> 00:38:10,630
परंपरागत रूप से, आपके पास होना चाहिए
चलते दिन ब्लैक बीन नूडल्स।
491
00:38:10,630 --> 00:38:11,880
आप क्या पसंद करेंगे?
मसालेदार ब्लैक बीन नूडल्स?
492
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
- हम नूडल्स का भुगतान कैसे करेंगे?
- इसे खाने वाला ही इसकी कीमत चुकाएगा।
493
00:38:17,030 --> 00:38:18,830
डोंग हून, क्या चल रहा है?
494
00:38:41,310 --> 00:38:43,270
- कौन सी मंजिल?
- मैं भी वहीं जा रहा हूं।
495
00:38:44,420 --> 00:38:46,340
वहाँ ऊपर परेशानी है.
496
00:38:48,550 --> 00:38:51,110
वैसे भी... कौन सा अपार्टमेंट चालू है
क्या आप चौथी मंजिल पर जा रहे हैं?
497
00:38:52,520 --> 00:38:53,660
402.
498
00:38:54,930 --> 00:38:56,830
4...402?
499
00:38:56,830 --> 00:38:58,550
क्यों...क्यों?
500
00:38:58,910 --> 00:39:00,930
- किसी दोस्त से मिलने के लिए.
- एक मित्र?
501
00:39:01,520 --> 00:39:04,570
मिस 402 आपकी दोस्त है? आपके दोस्त?
502
00:39:08,800 --> 00:39:11,470
क्या तुम सचमुच हमें बाहर निकालोगे?
किराया देने में एक दिन देर होने के कारण?
503
00:39:11,470 --> 00:39:13,980
हमें यह कैसे जानना चाहिए?
लेकिन पट्टा यही बताता है।
504
00:39:13,980 --> 00:39:16,140
बहुत ठंड है... बाहर सचमुच बहुत ठंड है।
505
00:39:16,140 --> 00:39:18,220
आप हमारे साथ ऐसा कैसा व्यवहार कर रहे हैं?
506
00:39:18,220 --> 00:39:20,420
आपको अपना किराया समय पर चुकाना चाहिए था!
507
00:39:21,100 --> 00:39:22,720
ये बहुत शर्मनाक है.
इमारत में हर कोई सुन सकता है.
508
00:39:22,720 --> 00:39:24,310
जिन राक, तुमने कितना कहा कि तुम छोटे हो?
509
00:39:24,970 --> 00:39:26,400
120,000 जीते.
510
00:39:26,400 --> 00:39:28,130
उह... 120,000 जीते।
511
00:39:32,460 --> 00:39:34,590
ये देखो, ये देखो...
मुझे पता था कि तुम्हारे पास कुछ पैसे होंगे.
512
00:39:39,900 --> 00:39:41,520
यह क्या है? आपके पास बस इतना ही है?
513
00:39:42,640 --> 00:39:44,630
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैंने तुमसे कहा था, हमें 120,000 वॉन की जरूरत है।
514
00:39:44,630 --> 00:39:47,130
- अपना दूसरा जूता उतार दें।
- मेरे पास और कुछ नहीं है.
515
00:39:47,130 --> 00:39:48,470
इसे ले जाएं।
516
00:39:50,300 --> 00:39:52,430
देखना? मैंने तुमसे कहा था, मेरे पास यह नहीं है!
517
00:39:55,040 --> 00:39:57,520
वे सचमुच उन्हें बाहर निकाल रहे हैं।
518
00:39:58,720 --> 00:40:01,040
- रुको।
- मैंने तुमसे कहा था, दो घंटे बचे हैं।
519
00:40:01,040 --> 00:40:03,980
- डोंग हून, क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको कुछ पैसे उधार दूं?
- हाँ!
520
00:40:03,980 --> 00:40:05,930
- तुम्हें मुझे वापस भुगतान करना होगा।
- पहले से?
521
00:40:05,940 --> 00:40:08,460
- तुम्हें मुझे वापस भुगतान करना होगा।
- तुम्हें मुझे पैसे देने होंगे!
522
00:40:09,540 --> 00:40:10,840
आपको मुझे पैसे देने होंगे
ताकि मैं तुम्हें वापस भुगतान कर सकूं।
523
00:40:10,840 --> 00:40:13,400
लेकिन... मेरे पास केवल 50,000 जीते हैं।
524
00:40:13,400 --> 00:40:15,170
- यह ठीक है, यह ठीक है. धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।
525
00:40:15,170 --> 00:40:17,060
यहाँ, यहाँ... 100,000 जीत लिया गया है।
526
00:40:18,270 --> 00:40:21,230
- क्या सचमुच आपके पास यही सब कुछ है?
- बताया तो। क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
527
00:40:21,230 --> 00:40:23,210
जब आपके पास 50,000 का बिल हो,
आपके पास जीते गए अतिरिक्त 20,000 नहीं हैं?
528
00:40:23,210 --> 00:40:24,750
इसका क्या मतलब निकाला जाए?
529
00:40:24,750 --> 00:40:26,170
क्या आप बेघर भिखारी हैं?
530
00:40:26,170 --> 00:40:28,600
आप किसे बेघर भिखारी कह रहे हैं
जब आपके पास स्वयं जीते हुए 20,000 नहीं हैं?
531
00:40:28,600 --> 00:40:30,500
श्रीमान, क्या आप हमें 20,000 वोन उधार दे सकते हैं?
532
00:40:31,600 --> 00:40:33,570
चलो. जाओ अपना सामान पैक करो।
533
00:40:33,570 --> 00:40:34,960
तुम क्या कर रहे हो? आगे बढ़ें.
534
00:40:34,960 --> 00:40:37,460
श्रीमान... इसका क्या मतलब है?
535
00:40:37,750 --> 00:40:39,160
वह फिर यहाँ क्यों है?
536
00:40:39,160 --> 00:40:42,060
मुझें नहीं पता।
लेकिन मालिक चाहता है कि मैं दरवाज़ा खोलूं।
537
00:40:42,060 --> 00:40:45,080
मुझे जैसा कहा गया है वैसा ही करना होगा क्योंकि
मेरी नौकरी यहाँ खतरे में है।
538
00:40:46,560 --> 00:40:49,170
आजकल यहाँ इतना शोर क्यों है?
539
00:40:49,170 --> 00:40:51,170
शुरू से ही मेरा दिल कमज़ोर है!
540
00:40:51,170 --> 00:40:52,550
महोदया, मुझे बहुत खेद है।
541
00:40:52,550 --> 00:40:55,370
मैं इसका शीघ्र ध्यान रखूंगा.
542
00:40:55,910 --> 00:40:58,560
श्रीमान...
आइए गणनाओं के बारे में स्पष्ट हों।
543
00:40:58,560 --> 00:41:00,780
समय सीमा प्रातः 10 बजे है
अनुबंध के अनुसार.
544
00:41:00,780 --> 00:41:02,660
आप अभी ऐसा कर रहे हैं, यह माना जाता है
अवैध अतिक्रमण.
545
00:41:02,930 --> 00:41:04,750
जो भी हो... मैं बस वैसा ही कर रहा हूँ जैसा मुझे बताया गया है...
546
00:41:10,960 --> 00:41:12,550
पैसा, पैसा, पैसा!
547
00:41:14,640 --> 00:41:16,100
धन्यवाद! धन्यवाद!
548
00:41:16,110 --> 00:41:18,750
मैं इसका भुगतान करने जा रहा हूं, इसलिए हमारे स्थान की रक्षा करें।
आप वहां नहीं जा सकते, ठीक है?
549
00:41:18,750 --> 00:41:20,170
डोंग हूं, लड़ रहा हूं!
550
00:41:25,300 --> 00:41:28,250
उम्म... मैंने अपना खाता पर्याप्त तेजी से नहीं जांचा।
551
00:41:28,570 --> 00:41:31,250
लेकिन मैं तुम्हें यथाशीघ्र चुका दूँगा।
552
00:41:31,760 --> 00:41:34,060
लेडी, मैं यहाँ हूँ.
जल्दी करो। समय नहीं है।
553
00:41:37,160 --> 00:41:39,230
लेडी, मैं यहाँ हूँ.
जल्दी करो। हमारे पास समय ही नहीं है.
554
00:41:39,230 --> 00:41:40,270
जल्दी करें जल्दी करें।
555
00:41:48,710 --> 00:41:51,550
आपको इसे जल्द से जल्द पकड़ना होगा
इस भवन में एक स्थान उपलब्ध है।
556
00:41:52,020 --> 00:41:53,360
बहुत सारे लोग इंतज़ार कर रहे हैं
यहाँ आने के लिए.
557
00:41:54,350 --> 00:41:55,780
गो डॉक एमआई यहाँ रहता है?
558
00:41:55,780 --> 00:41:57,100
वह पपड़ीदार गो डॉक एमआई?
559
00:41:57,100 --> 00:41:58,600
बिलकुल नहीं...
560
00:42:01,960 --> 00:42:05,270
- मैं इसे लूंगा।
- ठीक है। फिर मेरे पीछे मेरे ऑफिस तक चलो.
561
00:42:05,270 --> 00:42:06,430
- ठीक है।
- हाँ।
562
00:42:06,430 --> 00:42:07,850
आप एक और ऋण लेने जा रहे हैं?
563
00:42:11,960 --> 00:42:14,200
मैंने आप लोगों से कहा था कि मेरे फैशन की नकल करना बंद करें!
564
00:42:14,200 --> 00:42:16,980
- कितना अपमानजनक, गंभीरता से...
-अरे!
565
00:42:17,340 --> 00:42:19,120
हमने आपके डिज़ाइन खरीदे!
566
00:42:19,130 --> 00:42:21,460
जब हम खरीदारी कर रहे हों तो आपको शिकायत नहीं करनी चाहिए
आपके कपड़े और आपको व्यवसाय दे रहे हैं।
567
00:42:22,040 --> 00:42:23,700
- गंभीरता से...
- ठीक है?
568
00:42:24,540 --> 00:42:26,110
यह एक अच्छी इमारत है. बहुत अच्छा।
569
00:42:29,290 --> 00:42:31,170
यह क्या है? मैंने स्वयं को कहां फंसा लिया है?
570
00:43:43,490 --> 00:43:45,630
यह क्या है? मैंने स्वयं को कहां फंसा लिया है?
571
00:43:53,680 --> 00:43:54,800
महिला!
572
00:43:54,800 --> 00:43:56,630
-दादी...
- चलो चलें।
573
00:43:56,630 --> 00:43:58,980
मुझे झूठ बोलने की सज़ा मिल रही है.
574
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
महिला... चलो, चलें।
575
00:44:05,180 --> 00:44:07,140
मुझे अभी-अभी जमा राशि की पुष्टि करने वाला एक संदेश मिला है।
576
00:44:07,140 --> 00:44:11,080
यदि आप एक और कदम करीब बढ़ाएं,
मैं आपको अवैध अतिक्रमण के लिए रिपोर्ट कर रहा हूं।
577
00:44:11,080 --> 00:44:12,200
मुझे देखने दो।
578
00:44:13,010 --> 00:44:15,570
और वह आदमी इतना उपद्रव कर रहा है
किसी और के घर के सामने...
579
00:44:15,570 --> 00:44:17,380
मैं वास्तव में पुलिस को आपकी रिपोर्ट कर सकता हूँ।
580
00:44:18,070 --> 00:44:19,350
फिर यह सब तैयार है.
581
00:44:19,350 --> 00:44:22,480
मुझे जमा राशि की पुष्टि करने वाला पाठ मिला,
तो आप सभी अभी आगे बढ़ सकते हैं।
582
00:44:25,400 --> 00:44:27,130
वापस अंदर जाएँ और आराम करें।
583
00:44:27,670 --> 00:44:28,910
महिला...
584
00:44:29,650 --> 00:44:31,700
वतनबे... आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।
अब आप घर वापस जा सकते हैं.
585
00:44:32,210 --> 00:44:33,260
अलविदा।
586
00:44:33,260 --> 00:44:35,200
और जहां तक पैसे की बात है,
इसे डोंग हून से वापस ले आओ, ठीक है?
587
00:44:37,920 --> 00:44:39,170
आओ चलें, चलें।
588
00:44:39,170 --> 00:44:40,600
चलो चलें, चलें...
589
00:44:42,520 --> 00:44:43,860
आप वहां हैं।
590
00:44:43,860 --> 00:44:47,210
आपको इतना समय क्यों लगा? मुझे एक नजर डालने दो...
ठीक है, आपने पर्याप्त गर्म कपड़े पहन रखे हैं। चल दर।
591
00:44:49,130 --> 00:44:50,760
समय नहीं है इसलिए हमें जल्दी करनी होगी.
592
00:44:54,510 --> 00:44:56,160
ओह और सर... लड़ रहे हैं!
593
00:44:56,160 --> 00:44:57,230
हिम्मत बनायें रखें!
594
00:45:23,930 --> 00:45:28,450
मैंने हरसंभव सावधानी बरती।
मैं इस आदमी के साथ कैसे फंस गई?
595
00:45:28,460 --> 00:45:31,050
ऐसा झटका कहाँ से आया?
596
00:45:31,420 --> 00:45:32,670
हुंह? क्या कहा आपने?
597
00:45:35,130 --> 00:45:36,530
यह कुछ भी नहीं है.
598
00:45:37,470 --> 00:45:40,060
महिला... अपनी दादी का पता टाइप करें
नेविगेशन में, ठीक है?
599
00:45:40,710 --> 00:45:44,390
यदि आप मुझे टर्मिनल पर छोड़ दें,
मैं खुद जा सकता हूं.
600
00:45:44,390 --> 00:45:46,600
यह समय चेहरा बचाने की बात करने का नहीं है
जब आपकी दादी बीमार हो.
601
00:45:47,510 --> 00:45:50,520
कोई बात नहीं।
जल्दी करो और पता टाइप करो.
602
00:46:36,160 --> 00:46:37,580
रुकना!
603
00:46:38,180 --> 00:46:40,010
मैंने कहा, रुको!
604
00:46:57,000 --> 00:47:07,000
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
605
00:47:19,990 --> 00:47:22,960
[अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन]
606
00:47:26,020 --> 00:47:28,130
मैं उसे वापस घर नहीं ले जाना चाहता था।
607
00:47:29,050 --> 00:47:31,980
मैं सबसे पहले...मैंने सबसे पहले उस पर ध्यान दिया।
608
00:47:32,400 --> 00:47:34,110
क्या पड़ोस की लड़की सचमुच एनरिक को डेट कर रही है?
609
00:47:34,110 --> 00:47:36,430
मुझे आश्चर्य है कि क्या उनके बीच कुछ हुआ?
610
00:47:36,430 --> 00:47:37,750
अपना मुंह बंद करो।
611
00:47:38,410 --> 00:47:41,210
क्या आप फिर से समुद्र देखने जाना चाहते हैं?
612
00:47:45,310 --> 00:47:47,160
मैंने तुम्हें मुस्कुराते हुए देखा।
613
00:47:47,170 --> 00:47:49,500
नहीं...तुम्हें मैं याद हूं?
614
00:47:49,500 --> 00:47:52,700
मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है।
615
00:47:53,260 --> 00:47:54,620
मुझे एक बात पूछनी है।
616
00:47:54,620 --> 00:47:57,820
जब हम सियोल वापस आएंगे...
क्या आप मुझे स्वीकार नहीं कर सकते?